Christian Morgenstern: Téli éj

Volt egyszer egy harang, de rég volt,
bim-bam - zengette oldalán...
Volt egyszer egy pihe - fehér folt
egy lenge álomban talán...

Egy lenge álomban talán
hullott alá magát kitárva,
akár egy szálló angyal szárnya
a csillagtér ezüst falán.

Volt egyszer egy harang, de rég volt,
bim-bam - zengette oldalán...
Hullt egyszer egy pihe - fehér toll
a szálló angyalszárny után...

A szálló angyalszárny után
már millió pihe fehérlett,
és aztán minden föld fehér lett,
akár egy álomban talán.

És aztán minden föld fehér lett,
akár az angyalszárny - talán.

/Ford.: Tótfalusi István/