-------------------------------------------
Es liegt der heisse Sommer
Auf deinen Wängelein;
Es liegt der Winter, der kalte,
In deinen Herzen klein.
Das wird sich bei dir ändern,
Du Vielgeliebte mein!
Der Winter wird auf den Wangen,
Der Sommer im Herzen sein.
--------------------------
A hajad oly fekete,
a ruhád oly fehér:
az ifjuság igérete
az élettel felér.
Ó, csal az ember élete!
ki tudja, mi nem ér?
Ruhád is lesz még fekete,
hajad is lesz fehér...
Babits Mihály fordításában
----------------------------
Súlyos hajad éjfekete,
fodros ruhád fehér
az ifjúság szent reggele
olyan sokat ígér.
De az ember csak remete
és élete mit ér?
Lesz még ruhád éjfekete,
és hajad hófehér.
Faludy György fordításában
----------------------------
Maga az izzó, hév nyár
Reszket most ajkadon
S hideg, hamar tél reszket
Szívedben, angyalom.
De, hidd el, majd az egykor
Megváltozik nagyon:
Izzó nyár lesz szívedben
S hideg tél ajkadon.
Endrődi Sándor fordításában
--------------------------------
Arcocskád forrón a
nyár tüze fekszi meg,
piciny szívedben tél van,
zimankós és hideg.
Hogy megváltozik minden,
szerelmesem, csak várj!
Arcodon ül a tél majd,
s szívedben lesz a nyár.
Simon István fordításában
-------------------------------
Homlokod fénye bogyók burkát
képes arany mosolyba mártani,
ám szerelmes szavam átszúrták
szíved zúzmara-ezüst ágai.
Hó jő. Ezüst hajad havazó.
Ráncos gyümölcs lesz homlokod hamva,
ám szíved bokrát majd az a szó
aranylón izzva lángra lobbantja.
Németh István Péter fordításában
